1 00:00:02,429 --> 00:00:03,629 Yakobus. 2 00:00:03,703 --> 00:00:04,981 Yakobus! Tidak. 3 00:00:04,983 --> 00:00:07,141 Tidak ada orang lain adalah untuk mengetahui tentang hal ini. 4 00:00:07,143 --> 00:00:08,381 Tidak ada seorang pun. 5 00:00:08,383 --> 00:00:10,101 Saya hanya akan membagikan apa yang saya ketahui untuk kesejahteraannya. 6 00:00:10,103 --> 00:00:13,381 Bagus. Maka tidak perlu lagi bagimu untuk menghancurkan kepercayaan diri. 7 00:00:13,383 --> 00:00:15,903 Saya kenal seorang pria yang kecewa ketika saya melihatnya. 8 00:00:17,023 --> 00:00:18,823 Kita akan punya bayi, James. 9 00:00:19,343 --> 00:00:20,581 Tapi ini... 10 00:00:20,583 --> 00:00:22,941 Ini akan membuat perbedaan. 11 00:00:22,943 --> 00:00:25,421 Anda tampak sangat tertarik penyanyi kemarin. 12 00:00:25,423 --> 00:00:29,703 Bagi mereka, dia hanyalah seorang petani, dan aku akan menjadi orang bodoh. 13 00:00:29,742 --> 00:00:31,100 Kamar kami memiliki kunci. 14 00:00:31,102 --> 00:00:32,300 Aku ingin kunci milikku. 15 00:00:32,302 --> 00:00:35,180 Dalam pengalaman saya, seseorang tidak menjaga pintu 16 00:00:35,182 --> 00:00:37,302 kecuali ada sesuatu di dalam ruangan. 17 00:00:39,142 --> 00:00:43,300 Anda memeriksa referensinya dari seorang wanita bernama Sarah Adams. 18 00:00:43,302 --> 00:00:45,180 Itu bukan nama aslinya. 19 00:00:45,182 --> 00:00:47,060 Aku akan membahasnya sampai tuntas, Elizabeth. 20 00:00:47,062 --> 00:00:48,980 Karena sudah saatnya kita tahu 21 00:00:48,982 --> 00:00:52,422 siapa persisnya Nona Bridget Adams sebenarnya. 22 00:00:52,447 --> 00:00:58,429 Terjemahan oleh MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 23 00:01:05,302 --> 00:01:07,060 Saudari? 24 00:01:07,062 --> 00:01:09,380 Aku tidak ingin menahanmu, tentu saja bukan di hari pertamamu, 25 00:01:09,382 --> 00:01:11,060 tapi tentang kemarin... 26 00:01:11,062 --> 00:01:12,340 Ya. 27 00:01:12,342 --> 00:01:15,180 Tidak ada remaja putri saya yang lain yang memilikinya pernah meminta kunci sebelumnya, 28 00:01:15,182 --> 00:01:17,900 dan tentu saja tidak ada satupun yang pernah melakukannya menggunakan nada yang kamu lakukan... 29 00:01:17,902 --> 00:01:19,660 Anda memeriksa barang-barang saya. 30 00:01:19,662 --> 00:01:22,222 Seseorang melakukannya. Tidak dapat melihat Alma atau Maude melakukannya. 31 00:01:23,222 --> 00:01:24,460 Segalanya tampak agak tidak rapi. 32 00:01:24,462 --> 00:01:27,260 Saya hanya mencoba membantu mengatur segala sesuatunya. 33 00:01:27,262 --> 00:01:30,700 Yang ingin kukatakan hanyalah, aku harap itu kita bisa melupakan hal ini. 34 00:01:30,702 --> 00:01:31,980 Saya yakin kita bisa. 35 00:01:31,982 --> 00:01:33,940 Bagus. Bagus. Karena ada sama sekali tidak ada alasan 36 00:01:33,942 --> 00:01:36,700 mengapa kamu dan aku harus mempunyai masalah satu sama lain, kan? 37 00:01:36,702 --> 00:01:38,502 Apakah disana? 38 00:01:41,462 --> 00:01:42,700 Ya, seperti yang selalu saya katakan, 39 00:01:42,702 --> 00:01:45,942 mereka yang tidak menyembunyikan apa pun tidak memerlukan gembok dan kunci. 40 00:01:47,822 --> 00:01:49,540 Nenek buyut. 41 00:01:49,542 --> 00:01:52,220 Ini memiliki pengaruh yang cukup besar. 42 00:01:52,222 --> 00:01:53,660 Benar, bukan? 43 00:01:53,662 --> 00:01:55,380 Tentu saja membuat suasana hati Anda menjadi baik. 44 00:01:55,382 --> 00:01:56,540 Ya, banyak hal yang terjadi. 45 00:01:56,542 --> 00:01:58,660 Kita harus menunjukkan bayinya Keluarga Libby, tentu saja. 46 00:01:58,662 --> 00:02:00,700 Saya harap tidak terlalu cepat. 47 00:02:00,702 --> 00:02:03,260 Saya tidak menyarankan bepergian dengan yang kecil. 48 00:02:03,262 --> 00:02:05,060 Aku melakukannya dengan ayahmu. 49 00:02:05,062 --> 00:02:06,060 Sangat berusaha. 50 00:02:06,062 --> 00:02:07,740 Hanya perjalanan singkat. 51 00:02:07,742 --> 00:02:09,300 Kami bahkan mungkin terbang. 52 00:02:09,302 --> 00:02:10,540 Kita semua bisa pergi! 53 00:02:10,542 --> 00:02:12,340 60 jam dalam kaleng? 54 00:02:12,342 --> 00:02:13,940 Saya tidak bisa memikirkan apa pun kurang menggoda. 55 00:02:13,942 --> 00:02:16,060 Ini adalah jalan masa depan, Bu. 56 00:02:16,062 --> 00:02:17,860 Milikmu, mungkin. 57 00:02:17,862 --> 00:02:20,900 Lebih baik lagi, kenapa kita tidak mengundang orang tuamu di sini, Olivia? 58 00:02:20,902 --> 00:02:22,580 Mereka harus berhasil penyeberangan beberapa waktu. 59 00:02:22,582 --> 00:02:24,060 Itu ide yang bagus. 60 00:02:24,062 --> 00:02:25,820 Bukankah begitu, James? 61 00:02:25,822 --> 00:02:26,940 William juga. 62 00:02:26,942 --> 00:02:28,820 Dia ingin sekali datang. 63 00:02:28,822 --> 00:02:31,460 Akhir tahun depan. Kami akan menjadikannya Natal yang nyata, 64 00:02:31,462 --> 00:02:33,743 dan saat itu bayinya sudah tua cukup menarik. 65 00:02:34,662 --> 00:02:36,580 Lihatlah dirimu, Kakek. 66 00:02:36,582 --> 00:02:37,662 Kamu berseri-seri. 67 00:02:38,822 --> 00:02:40,180 Ya, bukan? 68 00:02:40,182 --> 00:02:43,020 Ya, baiklah, daftar tamu agak prematur. 69 00:02:43,022 --> 00:02:45,022 Kita lihat saja nanti, lebih dekat dengan waktunya. 70 00:03:08,262 --> 00:03:09,502 Ya? 71 00:03:10,622 --> 00:03:11,820 Melapor untuk bertugas. 72 00:03:11,822 --> 00:03:14,580 Saudari. Ah. Benar. 73 00:03:14,582 --> 00:03:15,940 Ya. 74 00:03:15,942 --> 00:03:17,180 eh... 75 00:03:17,182 --> 00:03:18,582 Silakan duduk. 76 00:03:20,022 --> 00:03:21,020 Ya. 77 00:03:21,022 --> 00:03:22,300 Bagus dan awal. 78 00:03:22,302 --> 00:03:24,060 Tidak sabar untuk memulai. 79 00:03:24,062 --> 00:03:26,142 Beberapa hal yang perlu diselesaikan, dan kamu pergi. 80 00:03:27,342 --> 00:03:29,180 Eh, ada sesuatu yang terjadi. 81 00:03:29,182 --> 00:03:31,220 Saya ragu itu menjadi masalah. Itu hanya perlu klarifikasi. 82 00:03:31,222 --> 00:03:32,942 Ya? Namamu. 83 00:03:33,902 --> 00:03:35,620 Itu Bridget Adams, ya? 84 00:03:35,622 --> 00:03:36,662 Bukan Sarah. 85 00:03:38,062 --> 00:03:40,223 Alasan apa pun mengapa Anda tidak pergi dengan nama aslimu? 86 00:03:41,582 --> 00:03:43,660 Pertanyaan sederhana. 87 00:03:43,662 --> 00:03:45,180 Begitu juga jawabannya. 88 00:03:45,182 --> 00:03:46,740 Kalau begitu mari kita makan. 89 00:03:46,742 --> 00:03:47,782 Mengantarmu ke tempat kerja. 90 00:03:50,462 --> 00:03:52,340 Menurut pendapat saya, Anda juga akan bertanya. 91 00:03:52,342 --> 00:03:55,700 Tidak, aku akan meminta maaf bahwa privasi Anda telah diserang. 92 00:03:55,702 --> 00:03:57,900 Saya bisa membayangkan bagaimana Anda mendapat informasi ini. 93 00:03:57,902 --> 00:04:00,020 Mari kita bereskan saja. Bagaimana Anda mengetahuinya, Dokter? 94 00:04:00,022 --> 00:04:01,180 Mengapa kamu begitu defensif? 95 00:04:01,182 --> 00:04:02,980 Jika saya tidak menyembunyikan apa pun? Ya. 96 00:04:02,982 --> 00:04:06,060 Mungkin itu ada hubungannya dengan seseorang masuk ke kamarku 97 00:04:06,062 --> 00:04:07,660 dan melewati milikku barang pribadi 98 00:04:07,662 --> 00:04:09,540 dan bergegas menyebarkan kenakalan, 99 00:04:09,542 --> 00:04:11,580 dan majikan saya entah bagaimana melihat saya sebagai penjahat dalam karya tersebut. 100 00:04:11,582 --> 00:04:14,702 aku tidak memaafkan... Saya hanya menghargai privasi saya. 101 00:04:16,262 --> 00:04:17,662 Anda harus memberi saya lebih dari itu. 102 00:04:22,342 --> 00:04:26,500 Sarah adalah nama yang pernah saya jalani dan bekerja di bawah selama bertahun-tahun. 103 00:04:26,502 --> 00:04:28,822 Dan lebih jauh dari itu, Saya meminta kepercayaan Anda. 104 00:04:30,142 --> 00:04:31,622 Jika bukan dukungan Anda. 105 00:04:35,462 --> 00:04:38,542 Anda menggunakan nama selain yang ada di paspor Anda. 106 00:04:41,502 --> 00:04:43,582 Demi Tuhan, wanita, katakan saja padaku alasannya! 107 00:04:45,262 --> 00:04:47,580 Tidak. Ayolah. Duduk. 108 00:04:47,582 --> 00:04:50,060 Anda memilih wanita yang salah untuk menginterogasi, Dokter. 109 00:04:50,062 --> 00:04:52,102 Berhentilah bersikap dramatis! 110 00:04:55,582 --> 00:04:57,100 Kembali sepagi ini? 111 00:04:57,102 --> 00:04:58,382 Apakah kamu melupakan sesuatu? 112 00:05:00,542 --> 00:05:02,900 Jika Anda mengizinkan saya menjelaskannya, Nona Adams. 113 00:05:02,902 --> 00:05:06,140 Tuhan sebagai saksiku, Aku tidak pernah bermaksud jahat padamu! 114 00:05:06,142 --> 00:05:08,182 Tapi kamu menyakitiku. 115 00:05:09,982 --> 00:05:11,540 Seharusnya aku tidak melihat. 116 00:05:11,542 --> 00:05:12,540 Aku tahu. 117 00:05:12,542 --> 00:05:15,220 Tapi kamu punya banyak rahasia, dan kamu berada di bawah atapku. 118 00:05:15,222 --> 00:05:17,140 Keingintahuan saya maafkan. 119 00:05:17,142 --> 00:05:19,500 Tapi memberitahu Jack Duncan apa yang kamu temukan itu dengki. 120 00:05:19,502 --> 00:05:21,580 Dokter Duncan? Saya tidak akan pernah melakukan itu. 121 00:05:21,582 --> 00:05:23,940 Jadi itu suatu kebetulan dia mengetahuinya? 122 00:05:23,942 --> 00:05:25,860 Ya, tidak, tapi... Itu... 123 00:05:25,862 --> 00:05:26,902 Sarah. 124 00:05:28,182 --> 00:05:29,262 Jembatan! 125 00:05:30,862 --> 00:05:33,780 Saya tidak akan pernah mengorbankan pekerjaan Anda. 126 00:05:33,782 --> 00:05:35,582 Saya tahu apa artinya membutuhkan penghidupan. 127 00:05:36,582 --> 00:05:38,102 Tapi saya tidak memberitahu Dr Duncan. 128 00:05:40,142 --> 00:05:41,662 Jangan membuatku mengatakan siapa. 129 00:05:45,262 --> 00:05:46,540 Jadi begitu. 130 00:05:46,542 --> 00:05:48,822 Maukah kamu kembali ke dalam? 131 00:06:09,942 --> 00:06:13,220 Anda bertanya dengan alasan yang sangat masuk akal pertanyaan wanita itu, 132 00:06:13,222 --> 00:06:15,300 dan dia lari darinya. 133 00:06:15,302 --> 00:06:17,260 Sesuatu dari validasi, bukankah begitu? 134 00:06:17,262 --> 00:06:19,140 Tidak. 135 00:06:19,142 --> 00:06:21,340 Faktanya, Saya pikir dia menyampaikan pendapat yang adil. 136 00:06:21,342 --> 00:06:22,822 Saat dia melarikan diri dari kamar. 137 00:06:24,062 --> 00:06:28,540 Saya pikir dia berdiri pada suatu masalah prinsipnya, tidak menyembunyikan rasa bersalah. 138 00:06:28,542 --> 00:06:31,220 Bagaimanapun, Jack, dia tidak cocok. 139 00:06:31,222 --> 00:06:35,740 Jika dia siap untuk terbang pada prinsipnya tinggi, 140 00:06:35,742 --> 00:06:38,340 dia jelas tidak menginginkan pekerjaan itu. 141 00:06:38,342 --> 00:06:40,220 Kami akan menyingkirkannya. 142 00:06:40,222 --> 00:06:41,942 Bagaimana Anda mengetahui nama aslinya? 143 00:06:42,942 --> 00:06:44,100 Itu tidak relevan. 144 00:06:44,102 --> 00:06:46,780 saya bertanya jika Anda memeriksa barang-barangnya. 145 00:06:46,782 --> 00:06:48,020 Jangan konyol. 146 00:06:48,022 --> 00:06:49,700 Saya berasumsi Doris melakukannya untuk Anda. 147 00:06:49,702 --> 00:06:52,660 Dia sepertinya sudah melepaskan jabatannya. 148 00:06:52,662 --> 00:06:54,102 Terima keputusannya. 149 00:06:55,102 --> 00:06:57,300 Saya berencana untuk meminta maaf. 150 00:06:57,302 --> 00:06:59,700 Yakinkan dia untuk tetap tinggal... jika aku bisa. 151 00:06:59,702 --> 00:07:01,740 Itu adalah sebuah kesalahan. 152 00:07:01,742 --> 00:07:03,460 Yah, aku bersedia untuk mengambil risiko di dalamnya. 153 00:07:03,462 --> 00:07:04,740 saya tidak. 154 00:07:04,742 --> 00:07:07,180 Saya tidak menerima "prinsip" Anda teori. 155 00:07:07,182 --> 00:07:10,540 Miliknya adalah tindakan seseorang dengan sesuatu yang penting untuk disembunyikan. 156 00:07:10,542 --> 00:07:12,780 Keinginan akan privasi bukanlah kejahatan. 157 00:07:12,782 --> 00:07:15,660 Tidak, tapi mungkin ada yang disembunyikan. 158 00:07:15,662 --> 00:07:16,742 Siapa yang tahu? 159 00:07:22,422 --> 00:07:24,260 Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud menguping. 160 00:07:24,262 --> 00:07:25,940 Saya hanya ingin memberi tahu Anda bahwa aku akan mengambil Olivia 161 00:07:25,942 --> 00:07:27,660 dalam tur properti, Nenek. 162 00:07:27,662 --> 00:07:28,662 Sangat bagus. 163 00:07:29,902 --> 00:07:31,300 Mendongkrak. 164 00:07:31,302 --> 00:07:32,460 Bersikaplah bijaksana. 165 00:07:32,462 --> 00:07:34,622 Itulah yang saya inginkan. 166 00:07:36,582 --> 00:07:37,582 Oh! 167 00:07:46,182 --> 00:07:48,460 Itu sangat indah. 168 00:07:48,462 --> 00:07:49,660 Saya harap Anda membawa saya lebih awal. 169 00:07:49,662 --> 00:07:50,900 Bagaimana? 170 00:07:50,902 --> 00:07:53,820 Anda tidak akan meninggalkan rumah. 171 00:07:53,822 --> 00:07:56,782 Saya kira memang begitu agak lesu, bukan? 172 00:07:58,262 --> 00:07:59,500 Ini aneh. 173 00:07:59,502 --> 00:08:03,220 Sejak bayi, Saya merasa sangat berbeda. 174 00:08:03,222 --> 00:08:07,020 Seperti aku pergi tidur gadis itu, dan bangun... 175 00:08:07,022 --> 00:08:09,100 aku, kurasa. 176 00:08:09,102 --> 00:08:11,540 Apa aku terdengar seperti orang gila? 177 00:08:11,542 --> 00:08:12,900 Tidak. 178 00:08:12,902 --> 00:08:14,382 Kamu terdengar bahagia. 179 00:08:17,382 --> 00:08:18,542 Ayo. 180 00:08:22,422 --> 00:08:23,620 Di musim dingin? 181 00:08:23,622 --> 00:08:25,500 Matahari bersinar, bukan? 182 00:08:25,502 --> 00:08:28,300 Tapi aku tidak membawa kostumku. 183 00:08:28,302 --> 00:08:30,302 Saya juga tidak. 184 00:08:31,542 --> 00:08:33,220 Anna, kita tidak bisa berlarian telanjang begitu saja. 185 00:08:33,222 --> 00:08:34,580 Bagaimana jika seseorang datang? 186 00:08:34,582 --> 00:08:36,740 Kalau begitu, sebaiknya kita berharap mereka mempunyai mata yang buruk. 187 00:08:36,742 --> 00:08:38,660 Ayo! 188 00:08:38,662 --> 00:08:40,580 Dimana gadis baru itu kamu bicarakan? 189 00:08:40,582 --> 00:08:42,100 Tidak ada seorang pun di sini. 190 00:08:42,102 --> 00:08:43,940 Kamu baik-baik saja. 191 00:08:43,942 --> 00:08:45,022 Saya juga orang Inggris. 192 00:08:47,102 --> 00:08:48,742 Berbalik. 193 00:08:55,742 --> 00:08:57,700 Aku tidak percaya aku melakukan ini. 194 00:08:57,702 --> 00:08:59,182 Ayo cepat! 195 00:09:01,942 --> 00:09:04,300 Baiklah. 196 00:09:04,302 --> 00:09:05,582 Ayolah, Livy. 197 00:09:08,862 --> 00:09:09,902 Siap? 198 00:09:13,822 --> 00:09:15,740 Di sana sangat dingin! 199 00:09:15,742 --> 00:09:17,342 Itu dia. 200 00:09:28,942 --> 00:09:31,220 Saya harus meninggalkan barang bawaan saya di sini. 201 00:09:31,222 --> 00:09:32,900 Berapa lama sampai kereta Sydney? 202 00:09:32,902 --> 00:09:34,020 Jam tiga. 203 00:09:34,022 --> 00:09:36,660 Bagus. Dan saya perlu meminjam sepeda. 204 00:09:36,662 --> 00:09:38,540 Sepeda? 205 00:09:38,542 --> 00:09:40,340 Tidak tahu di mana Anda akan menemukannya di sekitar sini. 206 00:09:40,342 --> 00:09:41,700 Aku melihatnya di depan. 207 00:09:41,702 --> 00:09:43,742 Ya. Itu milikku. 208 00:09:55,062 --> 00:09:57,180 Jika Anda mencari wanita itu, kamu terlambat. 209 00:09:57,182 --> 00:09:58,540 Dia sudah pergi. 210 00:09:58,542 --> 00:10:00,780 Pergi kemana? Saya tidak akan tahu. 211 00:10:00,782 --> 00:10:02,300 Selamat menerima kabar buruk, jika kamu bertanya padaku. 212 00:10:02,302 --> 00:10:03,580 Sekarang, permisi, 213 00:10:03,582 --> 00:10:06,382 Saya lebih suka tidak berdiskusi ini di depan mata yang mengintip. 214 00:10:15,102 --> 00:10:16,820 Livy, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 215 00:10:16,822 --> 00:10:18,060 Hmm? 216 00:10:18,062 --> 00:10:20,180 Apakah Anda selalu menginginkan bayi? 217 00:10:20,182 --> 00:10:21,980 Tentu saja. 218 00:10:21,982 --> 00:10:24,742 Saya hanya khawatir tidak ada yang mau bawa mereka bersamaku. 219 00:10:27,582 --> 00:10:30,022 James adalah anak laki-laki pertama Aku pernah berciuman, kamu tahu. 220 00:10:31,142 --> 00:10:34,140 Meskipun aku memang menyukai Kenneth McKinnon untuk sementara waktu. 221 00:10:34,142 --> 00:10:35,660 Tidak ada yang bisa terjadi, tentu saja. 222 00:10:35,662 --> 00:10:37,820 Mengapa? Apakah dia bersama seseorang? 223 00:10:37,822 --> 00:10:38,862 Tidak. 224 00:10:39,942 --> 00:10:41,422 Dia adalah tukang kebun. 225 00:10:45,102 --> 00:10:48,262 Itu, dan dia tidak akan melihatnya dua kali padaku meskipun aku hanyalah semak. 226 00:10:49,702 --> 00:10:51,780 Menurut Anda apa yang akan terjadi terjadi jika... 227 00:10:51,782 --> 00:10:54,100 kamu sudah menunjukkan ketertarikan padanya? 228 00:10:54,102 --> 00:10:55,860 Surga tahu. 229 00:10:55,862 --> 00:10:58,340 Tapi itu tidak bagus. 230 00:10:58,342 --> 00:10:59,822 Sepupu saya menikah di bawahnya. 231 00:11:00,902 --> 00:11:03,780 Mereka berhenti berbicara dengannya sama sekali. 232 00:11:03,782 --> 00:11:06,220 MM. Kambing hitam kita Bibi Caroline. 233 00:11:06,222 --> 00:11:08,780 Saya belum pernah diberitahu dosanya. 234 00:11:08,782 --> 00:11:10,862 Tapi menurutku itu sudah berubah, semua itu. 235 00:11:12,102 --> 00:11:13,662 Saya harap begitu. 236 00:11:15,142 --> 00:11:18,702 Di sana. Anne dari Green Gables akan cemburu. 237 00:11:20,262 --> 00:11:22,780 Ibu akan ketakutan! 238 00:11:22,782 --> 00:11:24,022 Livy... 239 00:11:26,022 --> 00:11:28,020 apakah kita berteman sekarang? 240 00:11:28,022 --> 00:11:29,262 Bahkan lebih baik. 241 00:11:30,782 --> 00:11:31,822 Kami bersaudara. 242 00:11:33,342 --> 00:11:34,460 Bagus. 243 00:11:34,462 --> 00:11:36,180 Ada tempat lain Aku ingin membawamu. 244 00:11:36,182 --> 00:11:37,342 Ayo. 245 00:11:40,782 --> 00:11:41,780 Ini dia. 246 00:11:41,782 --> 00:11:43,220 Bagaimana separuh lainnya hidup. 247 00:11:43,222 --> 00:11:44,580 Jangan sombong. 248 00:11:44,582 --> 00:11:46,460 Keluarga Poletti adalah teman keluarga. 249 00:11:46,462 --> 00:11:47,500 Saya minta maaf. 250 00:11:47,502 --> 00:11:48,902 aku menggoda. 251 00:11:51,462 --> 00:11:53,020 Anda sudah bertemu dengannya. 252 00:11:53,022 --> 00:11:55,780 Gino dan ayahnya dibawakan pada konser tersebut. 253 00:11:55,782 --> 00:11:58,060 Oh, orang Italia yang melamun. 254 00:11:58,062 --> 00:11:59,460 Tentu saja saya ingat. 255 00:11:59,462 --> 00:12:01,540 Jangan menatapku seperti itu. 256 00:12:01,542 --> 00:12:05,740 Itu lebih menyenangkan daripada sandwich dengan Gran. 257 00:12:05,742 --> 00:12:07,020 Mm-hm. 258 00:12:07,022 --> 00:12:10,940 Selain itu, sudah waktunya bagimu mendapat lebih banyak teman di sini. 259 00:12:10,942 --> 00:12:12,742 Seluruh keluarga itu menyenangkan. 260 00:12:14,062 --> 00:12:16,340 Mereka melewati neraka selama perang. 261 00:12:16,342 --> 00:12:20,580 Tuan Poletti diinternir sebagai musuh asing. 262 00:12:20,582 --> 00:12:22,182 Apakah mereka melakukannya di sini? 263 00:12:23,822 --> 00:12:26,860 Putra tertua mereka kembali untuk memperjuangkan Mussolini. 264 00:12:26,862 --> 00:12:27,940 Patah hati mereka. 265 00:12:27,942 --> 00:12:30,340 Jangan membicarakannya. 266 00:12:30,342 --> 00:12:31,980 Anna! 267 00:12:31,982 --> 00:12:34,060 Aduh, Anna! 268 00:12:34,062 --> 00:12:36,222 Cewek-cewek! Anna. 269 00:12:57,302 --> 00:12:59,220 Sarah. 270 00:12:59,222 --> 00:13:00,382 Kejutan yang menyenangkan. 271 00:13:01,902 --> 00:13:04,102 Saya khawatir ini tidak terjadi kunjungan sosial. 272 00:13:05,862 --> 00:13:07,582 Ada hal-hal yang perlu Anda ketahui. 273 00:13:13,520 --> 00:13:14,718 Kami akan menjaga privasi di sini. 274 00:13:14,720 --> 00:13:16,438 Terima kasih. 275 00:13:16,440 --> 00:13:18,480 Tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini. 276 00:13:21,640 --> 00:13:24,840 James mencoba bunuh diri di kapal malam sebelum kami berlabuh. 277 00:13:26,200 --> 00:13:27,560 Tidak. Ya. 278 00:13:32,400 --> 00:13:33,638 Mengapa? 279 00:13:33,640 --> 00:13:35,558 Saya tidak tahu. 280 00:13:35,560 --> 00:13:36,678 Akulah yang menghentikannya. 281 00:13:36,680 --> 00:13:38,118 Dan kamu baru memberitahuku sekarang? 282 00:13:38,120 --> 00:13:39,358 James bersumpah padaku untuk diam. 283 00:13:39,360 --> 00:13:40,958 Dia lebih suka ditangani ibumu situasi... 284 00:13:40,960 --> 00:13:42,438 Ibuku tahu? 285 00:13:42,440 --> 00:13:43,958 Hanya dia dan aku. 286 00:13:43,960 --> 00:13:47,198 Saya yakin, itulah sebabnya dia dibuat seperti itu tujuan menjauhkanku dari hidupmu. 287 00:13:47,200 --> 00:13:49,638 Sesuatu yang akhirnya dia alami berhasil melakukannya. 288 00:13:49,640 --> 00:13:50,920 aku pergi. 289 00:13:51,760 --> 00:13:52,958 Tinggalkan... Kenapa? 290 00:13:52,960 --> 00:13:55,558 Tanya ibumu. Bukan itu alasanku di sini. 291 00:13:55,560 --> 00:13:57,518 Aku di sini untuk James. 292 00:13:57,520 --> 00:14:00,838 Aku diam saja karena dia berkata dia mengutamakan kepentingan terbaiknya. 293 00:14:00,840 --> 00:14:02,080 Saya tidak lagi percaya itu. 294 00:14:03,280 --> 00:14:04,440 Dia bilang dia baik-baik saja. 295 00:14:05,680 --> 00:14:07,478 Tapi awasi dia. 296 00:14:07,480 --> 00:14:08,640 Saya tidak yakin. 297 00:14:14,560 --> 00:14:16,478 Anda tidak tahu mengapa dia melakukan itu? 298 00:14:16,480 --> 00:14:18,120 Jika aku tahu, aku akan memberitahumu. 299 00:14:23,840 --> 00:14:25,640 Aku tidak akan melupakan kebaikanmu, George. 300 00:14:26,680 --> 00:14:27,678 Tidak bisakah aku... 301 00:14:27,680 --> 00:14:30,358 Saya butuh tempat untuk beristirahat. 302 00:14:30,360 --> 00:14:31,640 Tidak ada lagi pertempuran. 303 00:14:42,720 --> 00:14:44,840 Apa yang terjadi selanjutnya kamu membawa pada dirimu sendiri. 304 00:14:47,640 --> 00:14:48,640 Ibu? 305 00:14:55,520 --> 00:14:57,358 Semuanya berakhir! Gin! 306 00:14:57,360 --> 00:14:59,280 Hari ini? Ya! 307 00:15:00,560 --> 00:15:02,798 Baunya luar biasa. Bolehkah saya bertanya apa itu? 308 00:15:02,800 --> 00:15:05,478 Ribolita. Ini dari Tuscany. Ini sangat populer. 309 00:15:05,480 --> 00:15:06,878 Apa yang kamu masukkan ke dalamnya? 310 00:15:06,880 --> 00:15:08,038 Oh! Semuanya. 311 00:15:08,040 --> 00:15:10,480 Apa yang dia temukan di dapur dia menaruh. 312 00:15:11,480 --> 00:15:13,158 Hampir. 313 00:15:13,160 --> 00:15:17,998 Saya belum pernah ke utara Italia, hanya Napoli dan Roma. 314 00:15:18,000 --> 00:15:19,318 Dan itu sangat bagus. 315 00:15:19,320 --> 00:15:20,518 Hai. 316 00:15:20,520 --> 00:15:22,198 Oh, bukankah kamu penuh kejutan. 317 00:15:22,200 --> 00:15:23,840 Saya pikir anggurnya sudah sampai ke kepala saya. 318 00:15:24,920 --> 00:15:27,278 Anda tidak dapat menemukan anggur meja di sini. 319 00:15:27,280 --> 00:15:28,758 Mengapa demikian? 320 00:15:28,760 --> 00:15:30,518 Setiap makan di rumah, kami minum anggur. 321 00:15:30,520 --> 00:15:32,920 Bahkan untuk sarapan saat Natal. 322 00:15:33,960 --> 00:15:35,518 Orang Australia tidak menyukainya. 323 00:15:35,520 --> 00:15:39,678 Tidak, mereka menyukai port, sherry, birra, uffa! 324 00:15:39,680 --> 00:15:41,318 Jadi, kami membuat port. 325 00:15:41,320 --> 00:15:42,518 Kami membuat sherry. 326 00:15:42,520 --> 00:15:43,678 Kami menghasilkan uang dari mereka. 327 00:15:43,680 --> 00:15:46,438 Anggur yang kami buat untuk kami. 328 00:15:46,440 --> 00:15:48,278 Anda mengambil botol. Ya. 329 00:15:48,280 --> 00:15:50,558 Oh, aku menyukainya. Terima kasih. 330 00:15:50,560 --> 00:15:52,198 Bagaimana Anda suka di sini? 331 00:15:52,200 --> 00:15:53,680 Semua orang bersikap ramah. 332 00:15:55,120 --> 00:15:58,078 Menurutku, rindu rumah adalah hal yang wajar, padahal, bukan? 333 00:15:58,080 --> 00:15:59,878 Hmm, tidak. 334 00:15:59,880 --> 00:16:01,158 Bagimu, mungkin. 335 00:16:01,160 --> 00:16:03,638 Sekarang, kami sudah berada di sini lebih dari 20 tahun. 336 00:16:03,640 --> 00:16:04,998 Ya. Hah? 337 00:16:05,000 --> 00:16:06,880 Pasti sulit dengan perang dan segalanya. 338 00:16:11,160 --> 00:16:12,878 Gilda, mainkan sebuah lagu? 339 00:16:12,880 --> 00:16:14,078 Favorit Gino? Hai! 340 00:16:14,080 --> 00:16:16,158 Hei, Gino, itu hanya musik. 341 00:16:16,160 --> 00:16:17,238 Kami membutuhkan musik. 342 00:16:17,240 --> 00:16:18,678 Ya. 343 00:16:18,680 --> 00:16:20,238 Dia menyanyikannya sepanjang hari. 344 00:16:20,240 --> 00:16:21,358 Di tanaman merambat. 345 00:16:21,360 --> 00:16:22,558 Di tempat tidur. 346 00:16:22,560 --> 00:16:24,718 Selalu bernyanyi. 347 00:16:24,720 --> 00:16:26,598 Oh, aku tahu ini. 348 00:16:26,600 --> 00:16:28,838 Itu dari film itu. Apa namanya? 349 00:16:28,840 --> 00:16:29,838 Apa yang sudah kukatakan? 350 00:16:29,840 --> 00:16:32,238 'Anna'. Namanya 'Anna'. 351 00:16:32,240 --> 00:16:34,640 Oh, berhentilah bersikap konyol! 352 00:16:36,040 --> 00:16:37,518 Ayo! 353 00:16:37,520 --> 00:16:38,518 Ya. 354 00:16:38,520 --> 00:16:39,560 Wah hoo! 355 00:16:40,600 --> 00:16:42,120 Ayolah, Gino! 356 00:16:49,560 --> 00:16:51,600 Gino cantik. 357 00:16:54,080 --> 00:16:55,798 Saya kira begitu. 358 00:16:55,800 --> 00:16:59,238 Oh, kami sudah berteman selama bertahun-tahun. 359 00:16:59,240 --> 00:17:01,520 Dia... dia lebih seperti saudara. 360 00:17:09,640 --> 00:17:11,640 Ini sangat indah. 361 00:17:28,440 --> 00:17:30,478 Ibu? 362 00:17:30,480 --> 00:17:31,998 Saya sudah menelepon. 363 00:17:32,000 --> 00:17:33,120 Anda tidak menjawab. 364 00:17:34,120 --> 00:17:36,360 Karena aku tidak menghargainya diteriaki. 365 00:17:37,480 --> 00:17:38,840 Apakah yang dikatakan Sarah Adams benar? 366 00:17:40,000 --> 00:17:42,198 Saya tidak tahu jika semua yang dia katakan itu benar. 367 00:17:42,200 --> 00:17:43,320 Apakah... 368 00:17:44,440 --> 00:17:46,000 James mencoba bunuh diri? 369 00:17:50,760 --> 00:17:51,800 Mengapa? 370 00:17:52,480 --> 00:17:54,280 Itu adalah sesuatu yang Anda perlukan untuk bertanya padanya. 371 00:17:55,400 --> 00:17:59,040 Tapi sebelum kamu mempermalukanku, Aku menyimpan rahasianya untuk keluarga. 372 00:18:00,240 --> 00:18:01,838 Untukmu, yang terpenting. 373 00:18:01,840 --> 00:18:03,480 Tolong beri tahu saya bagaimana ini membantu saya. 374 00:18:04,560 --> 00:18:06,118 Dia anakku. 375 00:18:06,120 --> 00:18:08,598 Dan anakmu melakukan kesalahan. 376 00:18:08,600 --> 00:18:11,358 Sesuatu yang tidak dia inginkan menimpamu. 377 00:18:11,360 --> 00:18:14,398 Wanita itu berjanji pada James dan bagiku. 378 00:18:14,400 --> 00:18:16,598 Dia seharusnya tidak merusaknya. 379 00:18:16,600 --> 00:18:17,918 Dia menyelamatkan hidupnya. 380 00:18:17,920 --> 00:18:19,558 Dan sekarang dia mengancam akan merusaknya. 381 00:18:19,560 --> 00:18:22,840 Dia menyelamatkan hidupnya dan Anda membalasnya dia dengan mengusirnya ke luar kota. 382 00:18:24,880 --> 00:18:26,241 Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri. 383 00:18:29,080 --> 00:18:31,040 James telah bangkit. 384 00:18:32,560 --> 00:18:35,398 Jika kamu membicarakan hal ini dengannya, kamu harus sangat berhati-hati. 385 00:18:35,400 --> 00:18:36,958 Aku akan melakukan apa yang menurutku benar, 386 00:18:36,960 --> 00:18:39,200 keduanya dengan James dan dengan Sarah Adams. 387 00:19:02,360 --> 00:19:03,398 Mengusir! 388 00:19:03,400 --> 00:19:05,158 Anda tidak bisa datang. 389 00:19:05,160 --> 00:19:06,240 Mengusir! 390 00:19:10,960 --> 00:19:12,520 Aku bilang sial! 391 00:19:13,720 --> 00:19:15,600 Kembali ke rumah! 392 00:19:17,120 --> 00:19:18,878 Pergi! 393 00:19:18,880 --> 00:19:19,920 Pergi! 394 00:19:35,680 --> 00:19:38,558 Aku bisa membuangnya dan memberimu tumpangan kembali ke kota jika Anda mau. 395 00:19:38,560 --> 00:19:40,158 Tidak, terima kasih, Roy. 396 00:19:40,160 --> 00:19:41,318 Jaga kaki itu. 397 00:19:41,320 --> 00:19:43,160 Saya pikir itu adalah pekerjaan Anda sekarang. 398 00:20:02,320 --> 00:20:04,920 Ayolah, Nak. 399 00:20:10,080 --> 00:20:11,558 Anda menenangkannya. Aku akan memanggil dokter hewan. 400 00:20:11,560 --> 00:20:12,718 Benar-benar? Kami harus ikut denganmu. 401 00:20:12,720 --> 00:20:15,798 Tidak. Hal terakhir yang dia perlukan adalah menjadi seperti itu memantul-mantul pada perangkap mainan ini. 402 00:20:15,800 --> 00:20:18,760 Saya akan kembali dalam dua getar ekor domba. 403 00:20:23,560 --> 00:20:24,600 Kamu baik-baik saja. 404 00:20:28,040 --> 00:20:29,040 Kamu baik-baik saja. 405 00:20:30,320 --> 00:20:31,520 Ssst. 406 00:20:41,200 --> 00:20:43,400 Kamu baik-baik saja. 407 00:21:00,523 --> 00:21:01,923 Ini adalah kejutan yang menyenangkan. 408 00:21:01,969 --> 00:21:05,569 Senang melihat Anda masih bisa menahannya kapak, bukan hanya palu kroket. 409 00:21:07,976 --> 00:21:09,694 Kamu berbau anggur. Apa yang sedang kamu lakukan? 410 00:21:09,696 --> 00:21:11,334 Saya membawanya ke Polettis. 411 00:21:11,336 --> 00:21:13,454 Mereka sedang makan siang, jadi kami bergabung. 412 00:21:13,456 --> 00:21:14,814 Sungguh luar biasa. 413 00:21:14,816 --> 00:21:16,574 Dan kami pergi ke lubang air juga. 414 00:21:16,576 --> 00:21:18,254 Sangat indah di sana. 415 00:21:18,256 --> 00:21:20,054 Maukah kamu jika aku menemanimu? 416 00:21:20,056 --> 00:21:21,534 Sama sekali tidak. 417 00:21:21,536 --> 00:21:22,976 Kalau begitu, sampai jumpa di rumah. 418 00:21:28,656 --> 00:21:30,374 Apa yang sedang kamu lakukan? saya membantu. 419 00:21:30,376 --> 00:21:31,616 Apakah itu bijaksana dalam kondisi Anda? 420 00:21:32,416 --> 00:21:35,174 Saya mengharapkan, bukan lemah. 421 00:21:35,176 --> 00:21:39,256 Selain itu, saya sekarang adalah istri pemilik tanah. 422 00:21:40,256 --> 00:21:41,336 Saatnya membiasakan diri. 423 00:21:44,616 --> 00:21:45,774 Pernahkah kamu melihat saudaramu? 424 00:21:45,776 --> 00:21:47,654 Dia sedang memperbaiki pagar dekat bendungan barat. 425 00:21:47,656 --> 00:21:49,054 Apakah dia mengatakan berapa lama dia akan bertahan? 426 00:21:49,056 --> 00:21:51,414 Tidak. Apa yang terjadi? 427 00:21:51,416 --> 00:21:53,254 Hanya sesuatu Saya perlu berdiskusi dengannya. 428 00:21:53,256 --> 00:21:55,534 Yah, aku bisa mendapatkannya. Tidak, tidak. Tidak apa-apa. 429 00:21:55,536 --> 00:21:57,334 Tapi ada sesuatu kamu bisa melakukannya untukku. 430 00:21:57,336 --> 00:22:00,134 Kamu dan Sarah menjadi dekat. Ya. 431 00:22:00,136 --> 00:22:01,854 Lalu pergi ke stasiun kereta. 432 00:22:01,856 --> 00:22:04,654 Dia berencana untuk pergi dan mungkin kamu bisa melakukan sesuatu yang aku tidak bisa. 433 00:22:04,656 --> 00:22:06,014 Yakinkan dia untuk tetap tinggal. 434 00:22:06,016 --> 00:22:09,054 Kenapa dia pergi? Saya akan menjelaskannya nanti. Pergi saja. 435 00:22:09,056 --> 00:22:11,134 Jika dia naik kereta itu, Aku tidak bisa melihatnya kembali. 436 00:22:11,136 --> 00:22:12,494 Saya akan membawanya ke sini? Tidak tidak tidak. 437 00:22:12,496 --> 00:22:14,536 Tempatkan dia di hotel untuk saat ini dan katakan padanya bahwa... 438 00:22:17,016 --> 00:22:18,776 Cepatlah. 439 00:22:24,376 --> 00:22:26,614 Dia meninggalkan barang-barangnya dan berlari pergi. Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu. 440 00:22:26,616 --> 00:22:28,494 Berapa lama sampai kereta? 20 menit. 441 00:22:28,496 --> 00:22:29,776 Kalau begitu, aku akan duduk dengan tasnya. 442 00:22:30,936 --> 00:22:32,416 Anda punya teman. 443 00:22:34,016 --> 00:22:35,776 Sebaiknya dia membawa sepedaku kembali. 444 00:22:40,736 --> 00:22:41,856 Hanya aku. 445 00:22:42,896 --> 00:22:44,094 Tahu di mana dia berada? 446 00:22:44,096 --> 00:22:45,854 Aku bahkan tidak tahu mengapa dia pergi. 447 00:22:45,856 --> 00:22:47,854 Ayah tidak akan mengatakannya. Apakah kamu? 448 00:22:47,856 --> 00:22:49,974 Jika tidak, saya mungkin tidak seharusnya melakukannya. 449 00:22:49,976 --> 00:22:51,134 Oh. 450 00:22:51,136 --> 00:22:54,494 Cukup umur untuk melakukan perintah semua orang, tapi tidak tahu alasannya. 451 00:22:54,496 --> 00:22:56,214 Kamu terdengar seperti kamu terlalu banyak membaca Bronte. 452 00:22:56,216 --> 00:22:57,814 Ya, semuanya begitulah 'Jane Eyre'. 453 00:22:57,816 --> 00:23:00,574 Gadis yang putus asa bergegas pergi tanpa peringatan. 454 00:23:00,576 --> 00:23:02,576 Siapa Rochester? Kamu atau ayah? 455 00:23:03,856 --> 00:23:05,974 Ini cukup melodramatis tanpa kamu menambahkannya. 456 00:23:05,976 --> 00:23:07,496 Aku hanya ingin tahu ceritanya. 457 00:23:08,576 --> 00:23:12,014 Bukankah kamu sedang berdebat tentang hal itu dengan Gran pagi ini? 458 00:23:12,016 --> 00:23:13,976 Dengar, aku tidak berpura-pura tahu setengahnya. 459 00:23:15,176 --> 00:23:16,416 Mari kita ubah pikirannya. 460 00:23:17,376 --> 00:23:19,334 Oh, dan pertanyaan tentang masa lalunya? 461 00:23:19,336 --> 00:23:21,136 Bukan cara untuk melakukannya. 462 00:23:22,216 --> 00:23:23,814 Anda tahu... Anna. 463 00:23:23,816 --> 00:23:26,014 Kenapa Gran mengizinkanmu lolos dari pembunuhan? 464 00:23:26,016 --> 00:23:27,814 Apa maksudmu? 465 00:23:27,816 --> 00:23:31,494 Jika James atau aku atau bahkan ayah berbicara padanya seperti yang kamu lakukan, 466 00:23:31,496 --> 00:23:32,734 kami akan mendengarkannya. 467 00:23:32,736 --> 00:23:34,054 Ah. 468 00:23:34,056 --> 00:23:35,216 Itulah pertanyaannya. 469 00:23:36,736 --> 00:23:38,656 Baiklah, saya ingin tahu jawabannya sebanyak kamu. 470 00:23:39,696 --> 00:23:41,056 Beri tahu saya jika Anda mengetahuinya. 471 00:23:50,456 --> 00:23:52,414 Jika dia membuat pagi hari, dia harus melewatinya, 472 00:23:52,416 --> 00:23:54,854 tapi jika aku jadi kamu, Saya akan berpikir untuk menjatuhkannya. 473 00:23:54,856 --> 00:23:55,974 Dia bukan anak anjing. 474 00:23:55,976 --> 00:23:57,614 Saya memikirkan hal yang sama diriku sendiri. 475 00:23:57,616 --> 00:23:59,894 Saya menyerah pada satu hewan kemarin. Saya tidak akan menyerah dalam hal ini. 476 00:23:59,896 --> 00:24:01,534 Jadi dia milikmu? 477 00:24:01,536 --> 00:24:03,574 Yah, dia bukan milik siapa-siapa. 478 00:24:03,576 --> 00:24:04,814 Tapi kami tidak akan menurunkannya. 479 00:24:04,816 --> 00:24:06,014 Saya akan membayar perawatannya. 480 00:24:06,016 --> 00:24:08,334 Okey-doke. Saya akan mengirimkan tagihannya kepada Anda. Anda tahu di mana saya berada. 481 00:24:08,336 --> 00:24:09,576 Terima kasih, Barry. 482 00:24:10,856 --> 00:24:12,534 Sepertinya Anda punya seekor anjing. 483 00:24:12,536 --> 00:24:13,936 Itu salahku. 484 00:24:15,856 --> 00:24:17,774 Saya ingin tinggal bersamanya. 485 00:24:17,776 --> 00:24:19,296 Jika itu tidak masalah bagi Anda. 486 00:24:21,336 --> 00:24:22,856 Anda cocok dengan diri Anda sendiri, Nona. 487 00:24:28,136 --> 00:24:29,294 Lihatlah dirimu. 488 00:24:29,296 --> 00:24:30,496 Istri petani. 489 00:24:32,936 --> 00:24:34,174 Yakobus. 490 00:24:34,176 --> 00:24:35,814 Sebuah kata. 491 00:24:35,816 --> 00:24:38,496 Tidak perlu menunggu, sayangku. Kami akan masuk. 492 00:24:43,016 --> 00:24:45,654 Nona Adams ada di sini. Dia sudah menceritakan segalanya pada ayahmu. 493 00:24:45,656 --> 00:24:48,614 Apa maksudmu semuanya? Hanya apa yang dia tahu. 494 00:24:48,616 --> 00:24:50,254 Dia mencari jawaban. 495 00:24:50,256 --> 00:24:52,254 Anda harus menemukan sebuah cerita dia bisa percaya. 496 00:24:52,256 --> 00:24:53,654 Bersitahan. 497 00:24:53,656 --> 00:24:55,494 Yakinkan dia bahwa Anda baik-baik saja. 498 00:24:55,496 --> 00:24:57,214 Saya. Bagus. 499 00:24:57,216 --> 00:24:58,496 Apa yang akan kamu katakan? 500 00:25:01,456 --> 00:25:03,416 Kebohongan terbaik adalah versi kebenaran. 501 00:25:08,296 --> 00:25:09,694 Oh. 502 00:25:09,696 --> 00:25:10,854 Apakah James bersamamu? 503 00:25:10,856 --> 00:25:13,054 Itu dia. Datanglah ke ruang duduk. 504 00:25:13,056 --> 00:25:14,696 Apa yang terjadi? Tidak ada apa-apa. 505 00:25:17,296 --> 00:25:18,696 Hanya masalah bisnis. 506 00:25:41,936 --> 00:25:43,056 Jadi... 507 00:25:44,376 --> 00:25:45,494 itu benar? 508 00:25:45,496 --> 00:25:47,016 Anda mencoba bunuh diri? 509 00:25:48,856 --> 00:25:49,856 Ya. 510 00:25:51,256 --> 00:25:52,416 Anda tidak mengatakan apa-apa. 511 00:25:54,296 --> 00:25:55,894 Saya merasa malu. 512 00:25:55,896 --> 00:25:57,496 Keputusasaan yang begitu dalam sehingga... 513 00:25:59,896 --> 00:26:01,056 Kamu adalah anakku. 514 00:26:02,656 --> 00:26:03,894 Dan kamu adalah ayahku. 515 00:26:03,896 --> 00:26:06,416 Anda bisa saja berbicara dengan saya. Aku merasa aku tidak bisa. 516 00:26:13,216 --> 00:26:14,296 Kenapa, James? 517 00:26:20,496 --> 00:26:22,374 Saya sedang jatuh cinta. 518 00:26:22,376 --> 00:26:25,576 Dengan... seseorang di London. 519 00:26:26,776 --> 00:26:28,216 Dia datang dari ketiadaan. 520 00:26:29,736 --> 00:26:31,854 Meninggalkan dia... 521 00:26:31,856 --> 00:26:33,094 menghancurkan hatiku. 522 00:26:33,096 --> 00:26:36,894 Itu... merusak sesuatu dalam diriku. 523 00:26:36,896 --> 00:26:38,296 Jika itu sangat serius... 524 00:26:39,336 --> 00:26:40,696 kenapa terburu-buru menikahi Olivia? 525 00:26:42,576 --> 00:26:44,694 Nenek mengetahuinya. 526 00:26:44,696 --> 00:26:46,936 Membuatnya sangat jelas bahwa saya harus melanjutkan. 527 00:26:48,616 --> 00:26:50,214 Jadi saya melakukannya. 528 00:26:50,216 --> 00:26:52,496 Saya mengenal Livy melalui kakaknya. 529 00:26:53,776 --> 00:26:55,936 Aku tahu menikahinya akan membuat semua orang bahagia. 530 00:26:58,096 --> 00:26:59,334 Faktanya adalah, memang demikian. 531 00:26:59,336 --> 00:27:00,736 Kecuali kamu. 532 00:27:03,616 --> 00:27:04,736 Mungkin. 533 00:27:05,616 --> 00:27:08,496 Tapi suka atau tidak, Gran benar. 534 00:27:09,976 --> 00:27:11,456 Aku tidak bisa menikahi siapa pun begitu saja. 535 00:27:12,576 --> 00:27:13,856 Tak satu pun dari kita bisa. 536 00:27:20,096 --> 00:27:21,416 Berjanjilah padaku satu hal. 537 00:27:22,456 --> 00:27:23,654 Saya tidak akan merasa seperti itu lagi. 538 00:27:23,656 --> 00:27:25,534 Anda tidak bisa menjanjikan itu kepada saya. 539 00:27:25,536 --> 00:27:26,936 Tetapi jika Anda melakukannya... 540 00:27:29,016 --> 00:27:32,496 jika kamu pernah terluka sedalam itu, katakan padaku. 541 00:27:33,496 --> 00:27:35,096 Biarkan saya membantu. 542 00:27:42,376 --> 00:27:43,536 Saya lebih baik sekarang. 543 00:27:44,776 --> 00:27:45,936 saya senang. 544 00:27:47,496 --> 00:27:48,616 Saya. 545 00:27:57,816 --> 00:27:59,734 Mungkin kita harus memberikannya beberapa saat lagi. 546 00:27:59,736 --> 00:28:01,054 Tidak, itu kereta terakhir 547 00:28:01,056 --> 00:28:03,854 dan jika dia tidak kembali sekarang, Menurutku, dia tidak bermaksud seperti itu. 548 00:28:03,856 --> 00:28:05,774 Kecuali sesuatu yang buruk terjadi. 549 00:28:05,776 --> 00:28:08,014 Jika dia begitu kesal, menurutmu...? 550 00:28:08,016 --> 00:28:10,214 Dia bukan tipenya untuk melakukan sesuatu yang gegabah. 551 00:28:10,216 --> 00:28:11,294 Ruam? 552 00:28:11,296 --> 00:28:14,536 Seperti meninggalkan kota dan meninggalkan semua miliknya di stasiun? 553 00:28:17,696 --> 00:28:18,694 Apakah Anda memerlukan tumpangan untuk pulang? 554 00:28:18,696 --> 00:28:22,374 Tidak, saya sudah mendapatkan mobilnya dan saya berjanji ayah, aku akan menunggu sampai aku melihatnya. 555 00:28:22,376 --> 00:28:24,094 Anda tidak bisa tinggal di sini sepanjang malam. 556 00:28:24,096 --> 00:28:26,056 Aku akan menelepon ketika aku menemukannya. Ya? 557 00:28:27,856 --> 00:28:31,574 Dia, um, beruntung punya bos siapa yang peduli padanya. 558 00:28:31,576 --> 00:28:32,856 Dia perawat yang baik. 559 00:28:47,576 --> 00:28:49,656 Saya menceritakan sebuah kisah kepadanya. Dia menerimanya. Kami baik-baik saja. 560 00:28:53,776 --> 00:28:54,896 Untuk saat ini. 561 00:29:15,656 --> 00:29:17,174 Teh ada di kaleng merah jika kamu sedang mencari. 562 00:29:17,176 --> 00:29:18,574 Aku tidak sedang membuat teh. 563 00:29:18,576 --> 00:29:19,934 Pakaian Anda perlu dirawat. 564 00:29:19,936 --> 00:29:21,734 Tidak apa-apa. Itu kotor. 565 00:29:21,736 --> 00:29:24,134 Apakah Anda setidaknya mensterilkannya perban itu? 566 00:29:24,136 --> 00:29:26,054 Di dalam oven, seperti yang kamu katakan padaku. Bagus. 567 00:29:26,056 --> 00:29:27,816 Lalu duduk dan gulung celanamu. 568 00:29:34,936 --> 00:29:36,174 Jadi, di mana itu akan terjadi? 569 00:29:36,176 --> 00:29:38,014 Sydney, kurasa. 570 00:29:38,016 --> 00:29:39,536 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 571 00:29:40,936 --> 00:29:43,056 Aku tidak menganggapmu sebagai tipenya untuk memotong dan lari. 572 00:29:44,536 --> 00:29:46,454 Saya tidak melihatnya berjalan. Bukan begitu? 573 00:29:46,456 --> 00:29:49,054 Tidak, aku sudah di sini beberapa hari. Tidak ada yang menahanku di sini. 574 00:29:49,056 --> 00:29:51,014 Jika Anda percaya itu, kamu tidak akan berada di sini sekarang. 575 00:29:51,016 --> 00:29:52,776 Yah, aku tidak bisa pergi begitu saja dan biarkan anjing itu mati. 576 00:29:56,816 --> 00:29:58,936 Kamu bertahan karena kamu peduli. 577 00:30:00,416 --> 00:30:02,894 Tidak terlalu penting tentang apa. 578 00:30:02,896 --> 00:30:04,176 Itu saja yang saya katakan. 579 00:30:06,536 --> 00:30:07,736 Tapi apa yang harus kuketahui, hei? 580 00:30:33,759 --> 00:30:35,199 Haricots beurre itu indah. 581 00:30:42,839 --> 00:30:44,599 Apakah Jack sudah menelepon tentang Sarah? 582 00:30:44,834 --> 00:30:47,192 Namanya Dr Duncan. Dia tidak keberatan. 583 00:30:47,194 --> 00:30:48,874 Mengapa? Apakah sesuatu telah terjadi padanya? 584 00:30:50,874 --> 00:30:53,032 Dia hilang. Sudah seharian. 585 00:30:53,034 --> 00:30:54,792 Hanya karena seseorang absen sendiri 586 00:30:54,794 --> 00:30:55,912 bukan berarti mereka hilang. 587 00:30:55,914 --> 00:30:58,792 Saya akan menyebutnya hilang. Tidak ada yang terlihat dia sejak dia pergi dari sini. 588 00:30:58,794 --> 00:31:02,594 Rentang waktu suatu sore tidak layak untuk diburu. 589 00:31:03,634 --> 00:31:05,232 Mengapa kamu begitu tidak berperasaan? 590 00:31:05,234 --> 00:31:06,752 Apa yang pernah dia lakukan padamu? 591 00:31:06,754 --> 00:31:08,232 Itu sudah cukup. 592 00:31:08,234 --> 00:31:10,352 Bisakah kita setidaknya makan malam dengan tenang? 593 00:31:10,354 --> 00:31:12,314 Tidak, aku tidak... Cukup, Anna. 594 00:31:23,914 --> 00:31:25,632 Betapa berbedanya satu hari. 595 00:31:25,634 --> 00:31:26,874 Anda tidak membantu. 596 00:32:04,674 --> 00:32:06,672 Kamu wanita yang sulit ditemukan. 597 00:32:06,674 --> 00:32:08,434 Maaf telah mengeluarkanmu. 598 00:32:09,834 --> 00:32:11,754 Anda mengatakan untuk menuruti kata-kata Anda. 599 00:32:12,634 --> 00:32:13,834 Saya di sini untuk mengatakan saya akan melakukannya. 600 00:32:16,194 --> 00:32:17,874 Berubah pikiran? Bukan itu. 601 00:32:21,194 --> 00:32:23,352 Saya mungkin berhasil tetap mustahil. 602 00:32:23,354 --> 00:32:26,594 Aku sudah melakukan beberapa urusan terakhir dengan Elizabeth Bligh. 603 00:32:28,034 --> 00:32:31,472 Cukuplah untuk mengatakan, jika dia tidak melakukannya musuh sebelumnya, dia sekarang. 604 00:32:31,474 --> 00:32:32,674 Dia sebelumnya. 605 00:32:34,274 --> 00:32:37,112 Tapi aku ingin kamu di rumah sakit dan aku akan berjuang untuk membuatmu tetap di sana. 606 00:32:37,114 --> 00:32:39,192 Cukup untuk menjadikannya musuhmu juga? 607 00:32:39,194 --> 00:32:41,712 Jika itu biayanya melakukan hal yang benar. 608 00:32:41,714 --> 00:32:43,114 Aku tidak membelamu sebelumnya. 609 00:32:44,554 --> 00:32:45,594 Saya akan melakukannya sekarang. 610 00:32:49,714 --> 00:32:51,792 Apa yang mengubah pikiran Anda? 611 00:32:51,794 --> 00:32:54,192 Sesuatu menghalangi kamu mengucapkan kata "interogasi". 612 00:32:54,194 --> 00:32:55,912 Melihat diriku melalui matamu. 613 00:32:55,914 --> 00:32:57,434 Itu kata yang sangat kotor bagiku. 614 00:33:01,634 --> 00:33:03,114 Pikirkan tentang hal ini. 615 00:33:04,714 --> 00:33:06,154 Tidak ada syarat. 616 00:33:06,994 --> 00:33:08,114 Tidak ada pertanyaan. 617 00:33:20,114 --> 00:33:21,394 Mau tidur? 618 00:33:23,274 --> 00:33:24,434 Sebentar lagi. 619 00:33:28,194 --> 00:33:29,994 Anda bisa berbicara dengan saya, Anda tahu. 620 00:33:31,714 --> 00:33:33,112 Apa maksudmu? 621 00:33:33,114 --> 00:33:35,234 Tentang apapun yang terjadi antara kamu dan ayahmu. 622 00:33:36,634 --> 00:33:39,194 Saya kira ada sesuatu di dalamnya hubungannya dengan Sarah Adams. 623 00:33:40,554 --> 00:33:41,834 Saya tidak buta. 624 00:33:43,714 --> 00:33:45,674 Aku mengerti saat kamu sedang kesal. 625 00:33:47,714 --> 00:33:48,754 Saya selalu punya. 626 00:33:49,914 --> 00:33:51,394 Terutama di kapal. 627 00:33:53,434 --> 00:33:56,032 Mungkin suatu hari, kamu akan belajar berbicara denganku. 628 00:33:56,034 --> 00:33:57,234 Sampai jumpa di atas. 629 00:33:59,194 --> 00:34:00,474 Duduk denganku? 630 00:34:17,354 --> 00:34:19,114 Sebelum kita menikah... 631 00:34:20,634 --> 00:34:22,314 Saya sedang jatuh cinta dengan seseorang. 632 00:34:23,754 --> 00:34:25,194 Seseorang salah total. 633 00:34:27,474 --> 00:34:29,514 Semuanya sudah berakhir pada saat kita berkumpul. 634 00:34:32,914 --> 00:34:34,434 Saya tidak ingin hal itu terjadi. 635 00:34:38,194 --> 00:34:39,992 Apakah kamu masih mencintainya? 636 00:34:39,994 --> 00:34:41,352 Tidak. 637 00:34:41,354 --> 00:34:42,874 Apakah kamu? Tidak. 638 00:34:43,754 --> 00:34:45,752 Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku? 639 00:34:45,754 --> 00:34:47,552 Itu adalah rasa sakitku. 640 00:34:47,554 --> 00:34:49,114 Aku tidak ingin itu menjadi milikmu. 641 00:34:49,994 --> 00:34:51,434 Tapi itu benar. 642 00:34:52,714 --> 00:34:54,514 Aku melihatmu menderita. 643 00:34:55,714 --> 00:34:57,912 Saya pikir itu adalah saya. 644 00:34:57,914 --> 00:34:58,992 Tidak. 645 00:34:58,994 --> 00:35:00,552 Selama ini, aku... 646 00:35:00,554 --> 00:35:02,352 Saya pikir itu adalah saya. 647 00:35:02,354 --> 00:35:03,992 Tidak, Libya. Tidak. 648 00:35:03,994 --> 00:35:06,912 Saya sangat bahagia hari ini. 649 00:35:06,914 --> 00:35:08,714 Kamu adalah segalanya bagiku. 650 00:35:11,554 --> 00:35:14,234 Kamu... dan bayinya. 651 00:35:17,194 --> 00:35:18,714 Aku tidak akan melarangmu lagi. 652 00:35:20,354 --> 00:35:21,634 Saya berjanji. 653 00:35:38,794 --> 00:35:40,632 Dia akan berhasil melewatinya. 654 00:35:40,634 --> 00:35:42,234 Anda tahu bagaimana saya tahu? 655 00:35:43,274 --> 00:35:45,115 Aku sudah bilang padanya kamu akan pergi jika dia menendang ember. 656 00:35:46,194 --> 00:35:47,432 Seharusnya punya nama, tapi. 657 00:35:47,434 --> 00:35:48,912 Dia Laki-Laki. 658 00:35:48,914 --> 00:35:50,992 Saya rasa dia beruntung. 659 00:35:50,994 --> 00:35:52,114 Beruntung. 660 00:35:53,074 --> 00:35:54,472 Saya menyukainya. 661 00:35:54,474 --> 00:35:55,834 Oh tidak. Maksudku, dia... 662 00:35:56,914 --> 00:35:58,352 Hmm. 663 00:35:58,354 --> 00:36:00,354 Sepertinya kamu punya dirimu sendiri moniker baru, sobat. 664 00:36:10,194 --> 00:36:11,634 Aku akan membawa milikku keluar. 665 00:36:38,354 --> 00:36:39,754 Sedikit pengejar. 666 00:36:53,114 --> 00:36:54,754 Anda tahu, kamu mati di kota. 667 00:37:07,794 --> 00:37:10,114 Albert membuat dirinya ditembak jatuh atas Perancis. 668 00:37:13,834 --> 00:37:15,674 Daniel tidak pernah berhasil kembali dari Kokoda. 669 00:37:17,154 --> 00:37:19,514 Tidak pernah mendapat sebanyak satu tombol melepaskan mantel mereka. 670 00:37:24,914 --> 00:37:26,632 Ya... 671 00:37:26,634 --> 00:37:28,674 banyak yang menderita lebih buruk, menurutku. 672 00:37:31,194 --> 00:37:32,755 Ada ruang untukmu di sini, Nona Adams. 673 00:37:33,874 --> 00:37:35,354 Sampai Anda merasa tenang kembali. 674 00:37:38,594 --> 00:37:39,874 Panggil aku Sarah, Roy. 675 00:37:42,274 --> 00:37:44,074 Benar. Sarah. 676 00:37:46,394 --> 00:37:47,874 Nah, itu di sini jika Anda menginginkannya. 677 00:37:57,834 --> 00:37:59,554 Nama di paspor saya adalah Bridget. 678 00:38:00,874 --> 00:38:02,194 Itu nama lahirku. 679 00:38:04,394 --> 00:38:06,232 Itu yang menyebabkan semua masalah hari ini. 680 00:38:06,234 --> 00:38:07,914 Orang menginginkan kebenaran di baliknya. 681 00:38:10,274 --> 00:38:11,514 Ya, itu nama yang bagus. 682 00:38:12,754 --> 00:38:14,434 Ya, saya mengubahnya ketika saya menikah. 683 00:38:16,914 --> 00:38:18,074 Suami saya adalah seorang Yahudi. 684 00:38:18,914 --> 00:38:20,754 Saat Anda mengonversi, kamu diberi nama Yahudi. 685 00:38:24,234 --> 00:38:26,834 Tapi saya kehilangan semua buktinya identitas itu selama perang. 686 00:38:31,834 --> 00:38:32,994 Rene meninggal. 687 00:38:35,434 --> 00:38:36,474 Di Dachau. 688 00:38:39,954 --> 00:38:41,354 saya... 689 00:38:43,874 --> 00:38:45,034 hidup. 690 00:38:53,674 --> 00:38:54,834 Tidak lebih jauh lagi. 691 00:39:05,919 --> 00:39:07,599 Albert selalu menyukai ruangan ini. 692 00:39:07,624 --> 00:39:09,024 Mendapat sinar matahari pertama, lho. 693 00:39:13,282 --> 00:39:14,682 Anda pasti menyukai Albert saya. 694 00:39:23,692 --> 00:39:24,932 Masuk. 695 00:39:30,932 --> 00:39:32,570 Baiklah. 696 00:39:32,572 --> 00:39:34,612 Jika kamu suka bermain, aku juga. 697 00:39:35,452 --> 00:39:37,252 Kalau begitu aku akan menemuimu hal pertama besok. 698 00:39:41,092 --> 00:39:43,090 Jadi, eh, apa yang berubah pikiran? 699 00:39:43,092 --> 00:39:45,730 Saya tidak berpikir Saya sangat persuasif. 700 00:39:45,732 --> 00:39:46,852 Anda tidak. 701 00:39:50,572 --> 00:39:52,292 Jadi dia menjelaskannya sendiri? 702 00:39:53,812 --> 00:39:55,372 Hm. Menurutku tidak. 703 00:39:55,412 --> 00:39:57,650 Saya siap untuk mempercayainya. 704 00:39:57,652 --> 00:40:00,210 Anda akan hidup dengan konsekuensinya. 705 00:40:00,212 --> 00:40:01,572 Itu saja. 706 00:40:03,852 --> 00:40:06,290 Menurutku ini tidak lucu. 707 00:40:06,292 --> 00:40:08,490 Aku hanya memikirkan sebuah pertanyaan Anna bertanya padaku kemarin. 708 00:40:08,492 --> 00:40:11,930 Nah, jika Anda sudah selesai menghibur dirimu sendiri, kamu bisa pergi. 709 00:40:11,932 --> 00:40:13,452 Elizabeth... Pergi! 710 00:40:14,572 --> 00:40:17,490 Ini bukanlah rasa tidak berterima kasih dan aku tidak ingin hal itu terjadi di antara kita. 711 00:40:17,492 --> 00:40:19,690 Tapi itu adalah sebuah risiko Anda jelas siap menerimanya. 712 00:40:19,692 --> 00:40:21,372 Berlangsung. Keluar! 713 00:40:27,132 --> 00:40:29,612 Sekarang, apapun masalahmu dengannya, dia wanita yang baik. 714 00:40:30,652 --> 00:40:31,812 Perawat yang baik. 715 00:41:11,652 --> 00:41:12,850 Perusahaan keberatan? 716 00:41:12,852 --> 00:41:14,572 Oh maaf. Aku tidak bermaksud membangunkanmu. 717 00:41:16,692 --> 00:41:17,932 Itu adalah Abunya. 718 00:41:18,932 --> 00:41:21,850 Pertama kali dalam 19 tahun jika Pom mengambilnya. 719 00:41:21,852 --> 00:41:23,370 Bagaimana kabar kita? 720 00:41:23,372 --> 00:41:24,650 Tergantung di pihak mana Anda berada. 721 00:41:24,652 --> 00:41:26,290 Kamu terdengar seperti sedikit Pommy bagiku. 722 00:41:26,292 --> 00:41:27,852 Jangan bodoh. 723 00:41:38,292 --> 00:41:39,852 Beruntung, ya? 724 00:41:40,852 --> 00:41:42,052 Beruntung. 725 00:41:49,012 --> 00:41:52,650 Morris dengan wajahnya dipenuhi senyuman sekarang. 726 00:41:52,652 --> 00:41:54,410 Kirimkan satu ke Compton, singkatnya. 727 00:41:54,412 --> 00:41:56,770 Di luar tunggul kaki. 728 00:41:56,772 --> 00:41:58,210 Compton berhasil! 729 00:41:58,212 --> 00:41:59,570 Dan itulah Abunya. 730 00:41:59,572 --> 00:42:01,650 Inggris telah menang, saat bola... 731 00:42:01,652 --> 00:42:03,092 Yah, aku akan disadap. 732 00:42:05,527 --> 00:42:59,349 Terjemahan oleh MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.